TheRealName(Heaney)节选…SowillitbeArielortherealname,thealreadyFeatlysweetlytunefulPhilipCoulter?OrhisbrotherJoeasBanquo,dressedinwhite,WiseJoe,goodBanquo,fairestoftheprefects?Auraandjustice,soulinblissortorment,Ghostoncueatthebanquet,enteringAndenteringmemorylikemitigation—Thetableonstagealong,formica-toppedTableforfourteen,onloadfromtherefectoryWherewe,infourteens,moon-calves,know-nothings,Stoodbyourchairsandwaitedforthegrace.杨铁军老师译本那么是爱丽儿①，还是真名，那个声音已很甜美、悦耳、灵巧的飞利浦·库尔特？抑或是他兄弟乔，演班柯，一袭白衣，乔聪明，班柯生动，那个最漂亮的班长？奥拉②和正义，灵魂处于极乐或折磨中，鬼影掐着上场时间，来到宴席上，进入，进入记忆如同宽慰——舞台上的长桌，硬塑料的桌面，能坐十四个人，是从食堂租来的，我们一伙儿十四岁，如怪物③，一帮无知之徒站在椅子旁，等待着餐前祈祷④。①爱丽儿（Ariel）是莎士比亚《暴风雨》中的精灵，下文的班柯（Banquo）是莎士比亚《麦克白》里的人物。②奥拉（Aura）是希腊神话中的微风女神，因为侮辱其密友，月神和狩猎女神阿耳忒弥斯，被阿耳忒弥斯请求复仇女神涅墨西斯报复，涅墨西斯用“正义之轮”击中奥拉，后来奥拉被酒神狄奥尼索斯灌醉、强奸。另外，奥拉因为是风神，所以很像随微风而来的鬼魂。③莎士比亚在《暴风雨》用怪物（mooncalf）这个词指卡利班，也许希尼在暗指《麦克白》的同时穿插了《暴风雨》的气氛或意指，本节前边提到的“爱丽儿”是另一重佐证。④班柯被麦克白谋杀，在麦克白的宴席上，班柯的鬼魂进来，坐在麦克白的位置。“WouldtheyHadStay’d”(Heaney)节选2NormanMacCaig,







































鍖椾含娌荤枟鐧界櫆椋庡摢瀹舵渶濂?
鍖椾含鐧界櫆椋庡摢閲岀湅濂?